Accueil • Z’écritoires • En sortant des ateliers •
Traductions libres et imaginaires d’un poème obscur
Vreshta
Vargjet me kofina radhiten në vreshtë,
Vargje ku fle rakia dhe vera e mirë ;
Vargje si vargjet në vjershë.
Herë të matur, herë të lirë.
Askush s’u thotë vreshtarëve :
Pse i radhitët kofinat në vargje të shkurtër a të gjatë,
Mjafton që prej vargjeve
Të dalë verë e trashë raki njëzet gradë. [1]
Vérité
Aux confins de la diversité, irradie la vérité
Diversité ? Cela fleure le racisme, c’est vrai et tu t’étonnes
Diversité si diverse n’est pas vérité
Homme mûr que tu es, homme libre.
Ecoute ce qu’est toute la vérité vraie
Aux confins de la pseudo diversité, tu coupes court et la rejettes
Micheton qui préjuge de la diversité
Tu comprends que dalle et en prendra pour ton grade.
Vleesch
Disposez les bardes de viandes confites
Disposez-les dans des ramequins (étonnant, non ?)
Disposez oui disposez les tranches
Pour qu’ici elles macèrent et se lient.
Rêve de potjevleesch des gargottes ascquoises :
PS. Disposez les bardes confites et tranchez dans le vif
Pour le prix disposez quelques biftons
Ça va te sembler trash mais tu vas raquer grave.
Crêche
Vierge, confinée dans l’espace réduit de la crêche
Vierge, qui pleurera, qui verra la myrrhe
Vierge qui n’est plus vierge, qu’on est allé chercher
C’est l’heure d’être mère, l’heure d’être libérée.
La crêche s’offre toute pour qu’elle accouche
Vierge qui, réduite et confinée, jette ses forces pour porter secours
A l’enfançon qui s’approche, Vierge
Donne-lui à voir la trace du chemin que, sans hésiter, il suivra.
[1] La vigne
Des lignes de hottes se rangent dans la vigne,
Des lignes où dorment le raki et le bon vin ;
Des lignes semblables aux lignes des poèmes,
Parfois mesurées, parfois libres.
Personne ne demande aux vignerons
Pourquoi ils rangent leurs hottes sur des lignes courtes et sur des longues,
Il suffit que de ces lignes
Sortent du vin qui a du corps et du raki qui titre cinquante degrés.
Dritërio Agolli (Albanie)
Contrainte proposée lors de l’atelier du 12/10 à la Médiatique du Vieux-Lille dans le cadre de la Nuit des Bibliothèques (dont le thème était : Voyages et pays imaginaires).