Musique de table.
Tino est dans le jardin
et voit une orange.
Il demande ce que c’est
comme fleur, comme nuage.

Le père répond
qu’une fleur est une fleur.
Tino prend l’orange
et dit papa pèle-moi
le nuage, s’il te plaît.

Pelant cette fleur,
le père en donne six tranches
à Tino, puis mange
une tranche en soulignant
qu’une tranche est une tranche.

Tino mange et dit
cette tranche de nuage
a un goût de fleur.
Il demande ce que c’est
comme fleur, comme nuage.

Le père répond
qu’un nuage est un nuage,
et pareillement
qu’une orange est une orange.
Tino voit une limace.

Ce que voit le père
est un chien nain de Calabre.
Le père demande
ce que c’est que cette pluie
et quelle est cette comète

dans le potager.
Aucune queue de comète
dans le potager,
répond Tino sûr de lui.
C’est une orange cornue.

Pelant cette orange,
le père énonce voici
une part de pluie,
voici une part de neige,
une part de patatras.

Chouette dit Tino
et il donne son orange
à un ramoneur.
Oskar Pastior — dans Höricht,
extrait d’Après l’est et l’ouest.