Tino est dans le jadin et voit une oange. Il dit qu’est-ce que
c’est comme fleu. Il demande ce que c’est comme nuage.
Le pèe dit qu’une fleu est une fleu. Tino pend l’oange et dit
papa pèle-moi le nuage. Le pèe pèle la fleu et donne six
tanches à Tino. Le pèe mange une tanche et dit qu’une
tanche est une tanche. Tino mange. Il dit c’est une tanche
de nuage elle a un goût de fleu. Il demande ce que c’est
comme fleu. Le pèe dit qu’un nuage est un nuage et qu’une
oange est une oange. Tino voit une limace. Le pèe voit un
petit chien de Calabe. Le pèe dit qu’est-ce que c’est que
cette pluie dans le jadin. Il demande qu’est-ce que c’est que
cette comète dans le jadin. Tino dit ce n’est pas une queue
de comète dans le jadin c’est une oange avec deux cones.
Le pèe pèle l’oange et dit voici une tanche de pluie voici une
tanche de neige et voici une tanche de patatas. Chouette dit
Tino et il donne l’oange au amoneu.

Oska PASTIO (Extait de Apès l’est et l’ouest, Textuel, collection L’oeil du poète, 2001, taduction Alain Jadot, vesion oiginale dans Höicht, Klaus Amm, 1975)