Il se penche. La dame insiste ; elle se penche vers Zazie. Il voudrait attraper sa valise. Une valise pourrait convenir, en tassant bien. Il voudrait bien que l’autre aille se promener, lui aussi. – Je l’ai vue, dit Turandot, j’ai essayé de la rattraper. Ouatt ! – Je croyais que c’était des tripes aujourd’hui, dit Gridoux en plongeant pour attraper son litron de rouge planqué dans un coin, que convoite c’est sûr une horde d’escrocs. – Gabriel, dit doucement Marceline, tu devrais faire un petit effort pour la rattraper. Il se penche et alors à sa grande surprise, Laverdure regarde la bouteille de grenadine avec une convoitise mémorable. – Penche-toi donc, c’est quand même marrant. Tout le monde, même Zazie parce que fort surprise et vexée à la fois, attendit le résultat de l’inspection. Il ne trouve aussi sec qu’un sac de vieux fayots. – Alors, qu’il dit, ça y est ? L’affaire est dans le sac ? – Ah, la foire aux puces, dit Zazie de l’air de quelqu’un qui veut pas se laisser épater, c’est là où on trouve des ranbrans pour pas cher, ensuite on les revend à un Amerlo et on n’a pas perdu sa journée : on vous fait devenir une orde marchandise. La marchandise est emballée et le type met le paquet sous le bras, sous son bras à lui, qui se plaît à flouer de pauvres provinciaux. Pauvres innocents qui croient que c’est ça, Paris. – Ah ! ça m’étonne pas… un provincial… De la mort on vous greffe une orde bâtardise. – D’ailleurs c’est pas tout, il danse aussi La Mort du cygne comme à l’Opéra. La mite a grignoté tissus os et rideaux, et le Panthéon se fendille plus vite que les os des morts trop présents ne se dissolvent dans l’humus de la ville tout imprégné de soucis : devant la boue urbaine on retrousse sa cotte. Le ptit type examina le gabarit de Gabriel et se dit c’est un malabar, mais les malabars c’est toujours bon, ça profite jamais de leur force, ça serait lâche de leur part, le lâche peut arguer de sa mine pâlotte. Gabriel eut du mal à reconnaître le flicmane dans l’endimanché qui prenait des mines à côté de la rombière : lorsqu’il voit la gadoue il cherche le purin. – T’as raison, dit Turandot qui avait également achevé sa pâtée, faut pas chercher midi à quatorze heures : on regrette à la fin les agrestes bicoques, on mettait sans façon ses plus infectes loques… – Où t’as été chercher ça ? – Oh meussieu, dit le loufiat désigné, on le regrette bien, allez. – C’est la seule façon, dit Gridoux d’un ton connaisseur. – La seule façon de quoi ? – L’écu de vair ou d’or ne dure qu’un matin ; en juin 44 c’est tout juste si j’avais un peu d’or à gauche. Je voudrais pas que ça soit comme ça tous les matins.

Hybridation de deux œuvres du même auteur Raymond Queneau : Cent mille milliards de poèmes et Zazie dans le métro.