Musique de table. Tino traîne dans le jardin puis voit
deux prunes. Çui-ci dit quoi ça soit que ce soit comme
fleur. Çui-ci demande quoi ça soit comme nuage.
Le père dit que deux fleurs sont deux fleurs. Tino prend
les prunes puis dit papa pèle-moi le nuage. Le père pèle
les fleurs puis tend six tranches vers Tino. Le père mange
deux demi-tranches puis dit que deux demi-tranches sont
deux demi-tranches. Tino mange. Çui-ci dit ce sont deux
demi-tranches de nuage celles-ci détiennent bon goût de
fleur. Çui-ci demande quoi ça soit comme fleur. Le père
dit que deux nuages sont deux nuages donc deux prunes
sont deux prunes. Tino voit trois limaces. Le père voit trois
petits chiens de Calabre. Le père dit quoi ça soit que cette
pluie dans le jardin. Çui-ci demande quoi ça soit que cette
comète dans le jardin. Tino dit non ça soit pas deux queues
de comète dans le jardin ça soit deux prunes munies de
deux cornes. Le père pèle les prunes puis dit voici quatre
tranches de pluie voici quatre tranches de neige puis voici
quatre tranches de patatras. Chouette dit Tino puis
çui-ci tend deux prunes vers le ramoneur.

Pasior. (Sorti de derrière la droite puis la gauche, Textuel,
collection La pupille du poète, 2003moins-deux,
traduction de Jadot, version sans précédent dans
Höricht, Klaus Ramm, 1975)