Les vingt-deux cyber-dames mécaniciennes ouvrirent méthodiquement la grue porte-container, saisies non par spécialement l’aigre odeur toxique de polymère renfermé, ni la volatile poussière, mais les foisonnantes toiles bioniques d’électro-araignées et les virales fientes internautiques : personne raisonnable n’y était hélas monté souder depuis fort longtemps, car l’implacable abandon budgétaire était réputé total. Donc elles ne marchèrent qu’au beau milieu courcircuité des pinces-rossignols et des data-meubles tous éventrés, parmi des câblages-rebuts déconnectés : à voir l’algorithmique évidence logicielle, tout robot était bon à "self-jeter" disait-on. HAL allait derechef s’anéantir, y opportunément employer R2D2...

En dissidence, repartant intacte, Anne, dite Potié-Droïde, buta hologramme contre hologramme un plein carton transistorisé, poussiéreux artefact dont secouer le pare-choc lui rendit Kimjong-un présent, son discours étrange résonnant ! Le proto-carton clignotant bâillait, capot ouvert béant par dessus l’ionisante humidité azotée ; par synchrone curiosité neurovégétative, l’intelligence administratrice activée élargit crescendo l’impulsive ouverture incrémentale, à part l’alarme aide-opératrice de secours : sa pile-torche atomique en sélénium sortit automatiquement un cire-sac Hermès de flatteuse plastique.

Saperlipopette ! la froide lumière enveloppa de néon la micro-lampe qui fit bien apparaître phosphorescents deux simili fémurs avec des protège-tibias kevlar, une spatio-clavicule torsadée, un serre-crâne neurochirurgical.

— Enfin quoi, s’en écria Kenobi-Jocelyne alias Martin-Skywalker ; mon crypto-mari Vador le Jedi cherchait ça depuis presque vingt mille ans saturniens.

Le texte-source de Bernard Cerquiglini apparaît en lisant un mot sur deux :

LES vingt-DEUX cyber-DAMES mécaniciennes OUVRIRENT méthodiquement LA grue PORTE-container, SAISIES non PAR spécialement L’aigre ODEUR toxique DE polymère RENFERMÉ (...)

On peut imaginer la même manipulation en passant d’un lexique de science-fiction approximative à ceux de la cuisine, de l’érotisme, du sport, etc.