"Ni qu’un mot déjà mis osât s’y remontrer..."
(Boileau)

Musique de table. Tino est dans le jardin et voit une orange. Il dit
qu’est-ce que c’est comme fleur. Il demande ce que c’est comme nuage.
Le père répond qu’une plante est un végétal. Le fils prend le fruit et
suggère papa pèle-moi ce cumulus. L’homme épluche l’inflorescence et
donne six tranches à l’enfant. L’adulte mange un quartier et soutient
qu’un fragment est un morceau. Le fiston avale. Il déclare c’est une
part de brouillard elle a un goût de pétales. Il questionne ce que
c’est comme bouquet. Le vieux rétorque qu’un mouton est une nue et
qu’une mandarine est un agrume. Le jeune observe une limace. Son
géniteur aperçoit un petit chien de Calabre. Le paternel remarque
qu’est-ce que c’est que cette pluie dans le verger. Il interroge
qu’est-ce que c’est que cette comète dans le parc. L’autre réplique ce
n’est pas une queue d’étoile filante au-dehors c’est une pomme d’or
avec deux cornes. Le pater retire le zeste et annonce voici une partie
d’averse voici un bout de neige et voici une pièce de patatras.
Chouette s’écrie le gamin et il remet le mets au ramoneur.

(Extrait de Après l’est et l’ouest, Textuel, collection L’oeil du
poète, 2001, traduction Alain Jadot, version originale dans Höricht,
Klaus Ramm, 1975)