Accueil • L’oulipien de l’année • Retour de Babel •
Ce repère, Perec : Espèces d’espaces. Retour de (loi) babel

Page précédente

Ce repère, Perec : Espèces d’espaces. Retour de (loi) babel
folklo. Frontière : issue, Ida à dada !Tu l’as. Salut, Adieus. Sie reit. Norfolk, lof.
Soit, sir, passer (I.A.), et nie rène, selle. Ténèbres. Avili Ugolin. Nebel, Birkenau, Oder. re-
douane (krible ? ben…). Nil, ô guili, va ! Serbe net. Elle s’en éreinte. Aires. Sapristi, os !
Toi. Barrière rira, zona vide, l’irréel. Leer, (ri) le divan. Oz ? à rire (reir !) : rabiot…
Sage. Mod(é)ifier : acmé total. Là : totem, ça réifié d’omégas.
Mu ? idem air, espace ; même sol, glèbe ; même trace. Écarte : même (bel !) glose ? même
cap ? Séria médium.
Et ici, de (Nebel) Lille, (tes -Uri, ciel !- cigales), j’irai voir Rio via Rijsel. A giclé ici rusé Tell ; ille
bénédicite.
Ici trêve : dessin revêtu or ; égal là de vert. Oh, cet orbe du val ! Là, vu de Brot (écho). Trêve :
dallage-route vernissé de vert ici.
Antan, gabelou (pop.) amer. Pain ni aprèm à (popu, olé !) bagnat, na !
Le (babiole) dru ôter ! Espaces d’espèces : Ce repère, Perec

Palindrome ici découpé en 8 alinéas pour être au plus près du cheminement du texte de Perec.
J’y ménage aussi quelques petites excursions en itali…ques. N’est-il pas question de passer des frontières ? D’où
quatre fois un peu d’allemand, une fois de l’anglais, une fois du danois, une fois de l’espagnol, une fois du
néerlandais (et du latin ?), chaque fois traduit à proximité.