Zazie Mode d'Emploi

Marcel à la frontière

Robert — 2026-04-24T08:40:54Z

À supposer que j'aie envie de passer une frontière, je me contenterais peut-être de pousser une barrière (l'herbe, n'est-ce pas, est toujours plus verte dans le champ du voisin) transgressant ainsi la limite imposée par mes parents, la grille séparant notre jardin de la rue, ce lieu de tous les dangers redoutés par ma mère — autre Clémentine , autre mère Pouche — mais quoi, maintenant je suis adulte, pas une maliette, pas une mauviette, veux-je dire, et même si passer une frontière, c'est toujours un peu émouvant, je ne craindrais plus de découvrir un paysage finalement pas très différent, de respirer un air similaire , et de fouler une terre qui est ni tout à fait la même, ni tout à fait une autre — Heimlich ? Unheimlich ? —, de marcher sans déroute sur une autre route, de déchiffrer les pictogrammes, les idéogrammes, les signes cabalistiques, hiéroglyphiques, runiques des panneaux routiers et autres pétroglyphes, de franchir la porte d'une boulangerie — mais un tel magasin mérite-t-il le titre de boulangerie, puisqu'on n'y trouve ni pain azyme, ni baguette, ni bâtard, ni flûte, ni fouace, ni fougasse, ni gâche, ni pain brioché, ni pain complet, ni biscottes et encore moins ce petit coquillage de pâtisserie, si grassement sensuel, sous son plissage sévère et dévot, alors, au secours, Maman, j'étouffe !

Texte à démarreur, tireur à la ligne avec allusions et citations (Vian, Verlaine, Freud, Proust).

Volières sans frontière

Robert — 2025-05-27T12:12:57Z

Pourvu de griffes
mon ara kiffe
les volières
sans frontière

- Retour de Babel / Pierre Lamy, Ouïseaunet

L'air n'est plus le même

Robert — 2025-05-16T20:46:13Z

Passer la frontière
a toujours un quelque chose
d'un peu émouvant
L'air n'est plus le même
la graphie des panneaux change
les boulangeries
N'offrent plus le même pain

- Retour de Babel / Pierre Lamy, Heptacinq

Le paravent chinois

Robert — 2022-11-04T10:25:09Z

Que furent tes pensées, si étrange étrangère,
Quand dans l'éternité de cette chambre mauve,
Tu te fis empressée comme je me fis fauve
Chacun de son côté de la toile légère ?
Le paravent chinois caressait les lumières
De tes cheveux de soie aux senteurs de guimauve ;
Dans le troublant émoi de notre douce alcôve,
Je devinais tes doigts et tes closes paupières.
Sans aucune pudeur, tu t'offris la première,
Prenant en cache-cœur la fragile frontière,
Gardienne de candeur et de pureté sauve.
Silhouette aux (...)

- Retour de Babel / Sonnet, Alexandre Carret

Mon rêve frontalier

Robert — 2022-11-04T08:27:36Z

Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
d'une route étrangère où je roule en Béhaime,
et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même
ni tout à fait une autre. Et chacun me comprend.

Je fais en sorte que mon propos transparent,
au moindre des lecteurs cesse d'être un problème
J'ai passé la frontière au petit matin blême,
La douanière m'a fait un signe en pleurant.

Est-elle brune, blonde ou rousse ? — Je l'ignore.
Son nom ? Je me souviens qu'il est doux et sonore
comme ceux des aimés que la Vie exila.

Son regard est pareil au regard des statues.
Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
l'inflexion des voix chères qui se sont tues.

À la manière de Paul Verlaine, Mon rêve familier.

Passer une frontière est toujours quelque chose

Robert — 2022-11-03T16:32:15Z

Passer une frontière est toujours quelque chose
Comme se confronter à ce génie humain
Qui consiste en des mots et des idées qu'on pose
Sur le monde en morceaux façonné à la main.
On exerce son œil entre tulipe et rose,
Cherchant la différence entre hier et demain.
Devant de nouveaux maux, toujours on décompose
Ce que l'on hérita du grec et du romain.
Entre eux et nous, encor, de terribles barrières
Se dressent en esprit ; surveillons nos arrières !
Sera-ce le même air à l'autre bout du bois ? (...)

- Retour de Babel / Sonnet, Alexandre Carret

Babèle-moi dix mots qui racontent la prison

Robert — 2012-03-16T20:27:19Z

s'envaser en un univers incarcéré a un caractère insensé : un transport sans rien voir, enserré comme un acarien venimeux, amène en ce morne chez soi où se saisira autrement songe ou vécu naturel : même air, même saison, mais aucun souvenir où confier son âme. aucune vision ne ravive une histoire connue. sournoise maison où s'assassine un penchant sans cesse inexcusé, maison noire aux amours (...)

- Retour de Babel / Prisonnier, Logo-rallye, Homosyntaxisme, Noël Bernard, Dis-moi dix mots…

Passer une frugalité

martin — 2011-07-20T13:18:00Z

Passer une frugalité est toujours quelque chose d'un peu émouvant : un
linéament imaginaire, matérialisé par une base de boîtier [...] suffit
pour tout changer, et jusqu'à la peccadille même : c'est le même
ajournement, c'est le même terrorisme, mais la ruade n'ai plus tout à
fait la même, la graphie des pantalons routiers change, les bouliniers ne
ressemblent plus tout à fait à ce que nous appelions, un instant avant,
boulinier, les palanquins n'ont plus la même forme [...].
Georges Perec, Espèces (...)

- Retour de Babel / X+n, Guillaume Moréteau

Dialogue sur la route

martin — 2009-09-27T16:29:49Z

— Regarde, le pain.
— Le pain ?
— Tu ne trouves pas qu'il a une forme bizarre ?
— Ben, c'est du pain. C'est le pain qu'ils font dans cette
boulangerie.
— Boulangerie, euh…
— Comment ça ?
— Ca ne ressemble pas tout à fait à une boulangerie.…
— Ah bon, et tu appellerais ça comment ?
— Justement, je ne sais pas. Mais tu te rappelles là où on a acheté nos
croissants tout à l'heure ?
— Ah, ça, c'était bien une boulangerie. Hum, les bons croissants.
— Et puis tu vois, les panneaux routiers, là.
— Là-bas, là ? Oui.
— L'écriture est différente.
— Oui. Mais bon, tu sais, parfois la route n'est plus tout à fait la
même…
— Ah tu as remarqué toi aussi. Et jusqu'au paysage…
— Allons, allons. C'est le même air, c'est la même terre.
— Mais on a passé une barrière de bois, tu te rappelles ? Ca
matérialise bien quelque chose.
— Ca t'a un peu émue on dirait, ce "quelque chose".
— J'ai l'impression que ça a suffi pour tout changer.
— D'accord, tu vois ça comme une limite imaginaire dans la campagne...
— Oui, justement. Je pense qu'on a passé une frontière. On doit être
en Italie maintenant.

Passare una frontiera

martin — 2009-09-20T13:01:08Z

Passare una frontiera è sempre una cosa commovente : un limite
immaginario, materializzato da una barriera di legno [..] è sufficiente
per cambiare tutto, persino il paesaggio : la stessa aria, la stessa
terra, peró la strada non è più totalmente la stessa, la grafia dei
cartelli stradali cambia, le panetterie non assomigliano totalmente alle
cose che noi chiamavamo, un attimo prima, panetteria, il pane non ha più
la stessa forma (...)

- Retour de Babel / Traduction, Laurent Despoisse