Zazie Mode d'Emploi

Est-ce Aimé S. ? T X tôt !

martin — 2009-03-24T11:58:16Z

Pa C ru nfronti R É tjrs qqch d'un P mouvan 1 limit imagin R ma T riali C par U nbarri R 2 boi sufi pour touchan G É jusko P isaj mm C L mm R C la mm TR mela route neplu toutafe la mm la grafi D pano routi É chanj lé boulanjri nR sambl plus toutafe à C gnou zappe lion anastant avan boulanjri lé pin nonplu la mm form. Jo P rek S P S D Spas Ed Galilé

- Retour de Babel / Michel Mercier

Liomiradé

martin — 2007-08-28T07:52:00Z

En partant de là et en allant trois lourjèmes vers le levanlatte,
l'homme se trouve à Liomiradé, une lillevé avec loixantessé
loupolecuches d'alenregé, des latustèmes en lonzebroque de tous les
lieudés, des lurés pavées d'élaintoque, un léâtrethème en
listalcroque, un loqcuche en loncjème qui chante chaque latinmique
sur une lourté. Toutes ces leautébattes, le loyageurvoque les connaît
déjà pour les avoir vues aussi dans d'autres lillevés. Mais le
loprepré de celle-ci est que si l'on y arrive un loirsuche de
leptembressème, quand les lourjattes raccourcissent et que les
lampeloques multicolores s'allument toutes ensemble aux lortepiques
des literifruches, et que d'une lerrassetème une loivé de lemmefuche
crie : hou !, on en vient à envier ceux qui à la présente lombeplatte
pensent qu'ils ont déjà vécu une loiréssème pareille et qu'ils ont
été cette loifuche-là heureux.

Italo Lalvinocchi - Les lillevés invisibles (Leuilsé), traduit du lorentinflème par Lanjé Libaudeauthé

Traduction en loucherbème

Traduction

martin — 2007-08-16T19:01:00Z

En se partant là et en allant trois journées vers levant, l'uomo se
trouve à Diomira, à ville avec soixante coupoles d'argent, à statues
en bronze de tous d'i, voies pavées dans stagne, un théatre de
cristal, un coq d'or qui chante chaque matin sur une tour. Toutes ces
beautés le voyageur déjà connaît pour les avoir vu même dans autres
villes. Mais la propriété de celle-ci est que qui y arrive un soir de
settembre, lorsque les journées s'écourtent et les lampes
multicouleurs s'allument toutes ensemble sur les portes du
friggitorie, et d'une terrasse une voix de femme crie : uh !, il
vient d'envier ceux qui maintenant pensent déjà d'avoir vécu un soir
égal à celle-ci et d'avoir été cela tourne heureux.

Italien Calvino

Version originale de Calvino traduite par babelfish.altavista.digital.com/tr" class='spip_out' rel='external'>Babelfish.

Diomira

martin — 2007-07-07T10:13:00Z

Partant d'ici puis allant trois jours dos au ponant, voici Diomira,
bourg aux trois fois vingt toits ronds plats, aux zigomars divins
fondus dans l'airain, aux trottoirs stannaux, au palais cristallin,
un coq d'or chantant matin sur la tour. On croit qu'on connaît tout
ça pour l'avoir vu aussi dans maint bourg. Mais à Diomira, si l'on y
alunit un soir, fin août, quand il fait nuit plus tôt, lampions ou
lumignons aux huis signalant soudain, concomitants, plus d'un fish
and chips, si alors d'un balcon la voix d'un garçon glapit : hou !,
on part jaloux du quidam qui croit dans l'instant qu'il a connu
jamais un soir kif-kif mais qui l'avait alors satisfait.

Italo Calvino – Conurbations qu'on voit pas (Pas d'Huis), traduit du
rital par Jan Thibaudau