https://www.zazipo.net/ Zazie mode d'emploi fait se rencontrer des écrivains, des adultes habitués aux ateliers d'écriture, d'autres néophytes, des collégiens, des lycéens, des comédiens, des professionnels de la formation continue, des musiciens, des stagiaires, des étudiants et leurs professeurs, des personnes de toutes nationalités, des libraires… Zazie mode d'emploi s'inspire des propositions de l'Oulipo, qui biffent d'un trait de plume ludique les ordinaires discriminations culturelles. La lisibilité des consignes, la facture artisanale et savante des textes séduisent et stimulent tout esprit joueur. fr SPIP - www.spip.net https://zazipo.net/Ches-viers-a-soyon https://zazipo.net/Ches-viers-a-soyon 2006-09-15T15:34:09Z text/html fr martin Traduction José Ambre & Alain Belmer <p>Chés viers à soyon groumel'tent dins chés meurons <br class='autobr' /> I n'minq'tent pon chés catimurons blancs et mous <br class='autobr' /> Pleins d'chuque qu'a n'font pon d'gnôle <br class='autobr' /> Chés viers à soyon i sont pachients et bénaches. <br class='autobr' /> I maquen'tent chés feulles, in crorot in' pleuv' <br class='autobr' /> Cha les berche mais autour d'leux épaules <br class='autobr' /> I tiss'tent un cocon rond à chés deux bouts <br class='autobr' /> A fil baveux, et pis s'indorm'tent fin tranquil's. <br class='autobr' /> In les détouillant in tire un fil ed'soyon <br class='autobr' /> In in fait des bielles robes <br class='autobr' /> Aussi bielles qu'chés finmes <br class='autobr' /> Qu'alles vont les porter fièr-mint. <br class='autobr' /> Quind (...)</p> - <a href="https://zazipo.net/-Vers-a-soie-4-" rel="directory">Vers à soie</a> / <a href="https://zazipo.net/+-Traduction,187-+" rel="tag">Traduction</a>, <a href="https://zazipo.net/+-Jose-Ambre-Alain-Belmer-+" rel="tag">José Ambre & Alain Belmer</a> <div class='rss_texte'><p>Chés viers à soyon groumel'tent dins chés meurons<br> I n'minq'tent pon chés catimurons blancs et mous<br> Pleins d'chuque qu'a n'font pon d'gnôle<br> Chés viers à soyon i sont pachients et bénaches.</p> <p>I maquen'tent chés feulles, in crorot in' pleuv'<br> Cha les berche mais autour d'leux épaules<br> I tiss'tent un cocon rond à chés deux bouts<br> A fil baveux, et pis s'indorm'tent fin tranquil's.</p> <p>In les détouillant in tire un fil ed'soyon<br> In in fait des bielles robes<br> Aussi bielles qu'chés finmes<br> Qu'alles vont les porter fièr-mint.</p> <p>Quind cheule dame elle vient à mourir<br> Alle importe avec elle el'soyon dins l'tombe<br> Et quind vient l'mos d'octob' padzeure in va planter<br> Un meuron d'ù qu'toudis chés viers à soyon groumel'ront.</p></div> <div class='rss_ps'><p>Traduction en picard arrageois par deux poètes d'estaminet.</p></div>