Zazie Mode d'Emploi

Le Pantoublet de Nithard

Robert — 2026-01-25T01:15:55Z

1/ Pantoublet résumé...

La controverse de Saint-Riquier opposa, dit-on, un petit-fils de Charlemagne, qui malgré un abord peu avenant et diverses malformations venues des grands pieds de sa mère, Berthe, voulait prouver, contre toute évidence, que le baptême reçu en son âge adulte lui assurerait la vie éternelle du corps autant que de l'âme, et un obscur moinillon d'origine italienne qui prédisait le démembrement de ses organes vitaux et l'éparpillement de ses os qu'un érudit, beaucoup plus tard, retrouverait dans un grenier, par le plus grand hasard. Il y eut procès, inquisition, et l'injure du temps eut raison des élucubrations de Nithard, mais son entêtement resta célèbre.

2/ Texte intégral du pantoublet :

L'abbé Nithard,
Béni tardif,
Niais difforme,
Errait, formel.

la BÉ ni TAR
 BÉ ni TAR dif
 Ni È dif FORME
 È rè FORM el

L'appellation valise de "pantoublet" combine pantoum et doublet (de Carroll).
> Le mini-quatrain obéit à un découpage tétrasyllabique distribué suivant une permutation de pantoum. Les syllabes en positions 2 & 4 d'un vers se répètent en 1 & 3 au vers suivant.
> En principe (ça n'est pas le cas ci-dessus), la transition s'opère d'un mot initial à un mot final, tous deux tétrasyllabes et sémantiquement liés (par ex. "Décaméron" avec "Boccaccio").
Il s'agit in fine de produire un énoncé bref respectant ce schéma, non sans l'avoir résumé en préambule... en veillant par goût du burlesque à ce que le résumé soit invraisemblable et beaucoup plus long que le prétendu texte intégral.

Le Doublet de Nithard

Robert — 2026-01-15T23:18:41Z

Les deux dames, saisies, ouvrirent grand la porte
Du grenier déserté où mourut le poète.
Il faudrait tout jeter, leur âme y était prête.
L'une d'elles crut voir un casque avec sa crête,
Mais ce n'était qu'un os entaillé d'une crène, *
Et d'un carton bâillant sortit enfin son crâne.

* Crène (ou crene) : déverbal de crener (« entailler »). Nom commun féminin = entaille, cran, coche (Wiktionnaire). Pour mémoire, Nithard mourut le crâne pourfendu.

Maliette et doublets de Carroll

Zazie Mode d'Emploi — 2025-03-25T16:33:54Z

La maliette est aimable et peut offrir ses plumes
À toutes les caresses de nos douces paumes,
Ces caresses lui sont alors comme des baumes.
Mais les rudes humains, sangliers dans leurs bauges,
Auront beau se goinfrer de bourrache ou de sauges,
Leur peau comme leurs soies resteront toujours saures,
Leurs cœurs demeurent durs, et leurs esprits sauris
Sourds à ses cris légers de petite (...)

- Mœurs des maliettes / Doublet de Carroll, Bernard Maréchal

Rue aux Oues

Robert — 2024-04-01T14:49:35Z

Note liminaire — La Rue aux Ours de Paris fut jadis aux Oues = aux Oies, ortho validée chez La Fontaine ; idem ièp = pied en dico verlan.

Irène zone, oue ou nasard,
et portant le chef sot, sa crémière eut ma borne.
Ça veut pavaner : fête en arc ;
ça plume : elle y parie ost collé, Juan, Fred, onde...

Doutes, leurres, Râ mentait si
Odin frit d'être grains ; juin change sans mes vues.
Doutes des ruts bis ? Entrer ci !
Marc ira — soir cranté — habillé d'ièp à rue.

Le même texte sans espaces, accents, cédilles :

irenez one oue ou nasard
etportantlechefsotsacremiereeutmaborne
caveutpavanerfeteenarc
caplumeelleyparieostcollejuanfredonde

doutesleurresramentaitsi
odinfritdetregrainsjuinchangesansmesvues
doutesdesrutsbisentrerci
marcirasoircrantehabilledieparue

... où chacun des vers compte autant de lettres que celui de même rang dans la "Chanson des rues" et dont chaque mot a généré un doublet de Carroll (la lettre modifiée est ci-dessous en capitale) :

Irenez One Oue Ou Nasard
eT Portant Le cheF soT Sa Cremiere eUt Ma boRne
cA V eUt paV An eRfet Ee N arC
Ca pluM Eelle Y pariE Ost cOlle Ju An fredonDe

Doutes leU rRes rAment aiTsi
oD In fRit deT reGrains Ju In chanGe Sans Mes Vues
Doutes Des ruTs Bisent Rerci
mArci R aSoir cRante Ha Bille diEparue

Rues énigmatiques

Robert — 2024-03-16T15:16:45Z

É prend par hasard parfois,
Ré fa sol - rues et parois.
Rue, la plus belle à Paris,
Ruse. François en est pris.
Ruses, arts, de mal en pis,
Russes rébus, deux fois pi,
Rousses droites comme un i.
Double doublet de Carroll : ascendant en acrostiche, descendant à la rime.

- Chanson des rues / Vers isocèles, Doublet de Carroll, Alexandre Carret

Les desseins du raifort

Robert — 2024-03-02T09:11:56Z

Les desseins du raifort —

Vantez ce bourricot à visée ahurie.
Nous quittions l'estimé benêt quand nous offrit
La laitière un grand coeur, comme une centurie
De soldats épuisés, et dans l'état d'esprit

D'un lointain descendant de la vierge furie
D'Orléans, dessinant des anges dont on rit.
Ce flamand gode anal fut la mise mûrie
D'un Breton dévêtu quand sa chanson reprit.

Le plomb chinois létal peut-être on glorifie.
Des squelette et disette encore on se méfie
Quand les fonds transformés ont perdu le motif

Gauche des cumulus, déchiffrant la graphie
Des lettres d'un Germain, décent ciseau chétif
Effaçant tout gambiste en sa blême atrophie.

Ce sonnet aux rimes en -i est a traduction du texte suivant, qui modifie une et une seule lettre de chaque mot du poème de Caradec :

Cranson (ses vues) —

Prônez âne, vue du hagard.
On sortait du cher sot : ma crémière eut sa bonté
de l'ost las en Effel (né d'Arc).
Le plug belge y parie : pst ! celte nu, oh fredonna.

Doutes des tués aiment Xinsi,
os et faim, les re-crains où or change, sans ces vues
tortes des nues, lisent Merck.
Merck, l'ovoir chaste, ta viole disparut.

Rue Carroll

Robert — 2024-02-19T14:09:04Z

Prenez une de nos CHANSONS ;
en sortant nos refrains aux gens, nous les CHASSONS.
Ce n'est pas nous qui nous CASSONS :
la plus belle fait fuir les minables CASSOS.
Toutes les fois que tu te CASSES
on en fait une affaire. Il faut que tu te CASES.
Toutes les fois que tu nous RASES,
merci d'avoir joué de RUSES dans les RUES.
Les premiers mots de chaque vers sont préservés. Les derniers forment un doublet de Carroll fondant de « chansons » à « rues (...)

- Chanson des rues / Nicolas Graner, Doublet de Carroll

Luter, buter, muter

Robert — 2023-05-08T23:02:16Z

Ramasse tous ces beaux VERS,

Pour ces canuts que tu SERS.

D'ifs, fougères, tu en SORS.

D'une d'elle, tombe un SORE.

A ces cocons, jette un SORT :

Qu'onc nul papillon ne SOIT !

Sens la douce et belle SOIE,

S'imprégner d'odeur de SOUE,

Tresse-la, tournant la ROUE.

Cent bombyx deviennent ROBE.

Doublet de Carroll -> vers à soie à robe.

Post-scriptum : D'iris en oxalide

Quand, détortillonné,
Hors de ma chrysalide,
J'irai papillonner
D'iris en oxalide,
Je voudrai vrillonner
Loin du chaudron squalide,
Que j'entends bouillonner
Sentant le monalide.

Loin de cet atelier,
Battant ma véloce aile
Au merveilleux ocelle,
En doux bagatelier,
Je volerai d'hièble en
Superbe mûrier blanc.

Rêveries de Carroll

Robert — 2016-10-12T13:29:22Z

Rêveries : il baise Vénus, fée, belle députée... Il sera ça : un flatté.

rêveries il baise vénus fée belle députée il sera ça un flatté

reverses in taise velus fer pelle députés in séré va on flotte

reversas an tarse relus fur perle dépotes an sire vu ou floute

reversât aa terse relui fui perse déposes aa rire eu lu flouve

traverse la terre celui qui pense possède la rive et le fleuve

________ _______

Traverse la terre. Celui qui pense possède la rive et le fleuve.

Chaque colonne est minimale, impossible de progresser plus vite en n'utilisant que des mots de l'Officiel du Scrabble (ODS5) ; "traverse" et "possède" étant des mots isolés (pas d'autres connexions que "traversa" et "posséda"), Nicolas Graner a recouru aux anagrammes "reversât" et "déposes".

Non ! Je n'écrirai aucun de mes livres

Robert — 2014-11-09T19:35:56Z

Non ! Je n'écrirai aucun de mes livres
Plus un mot n'ira sortir de mes lèvres
En papier cuit comme un vase de Sèvres
Folle inspiration je pourrai te sevrer
Par groupes de mots que je vais serrer
Je m'en viens critiquer afin de sérier
Ce vain remplissage graphique à strier
Hors de mon clavier exquis sans étrier
Transcendantal qui s'en irait s'écrier
La voix manque enfuie de s'être écriée
Chute de rigueur peine perdue (...)

- Livres futurs / Vers isocèles, hzenon, Doublet de Carroll