Doublon

Zazie Mode d'Emploi — 2026-01-11T17:59:17Z

En duo, les deux dames ouvrirent la porte, passage fermé jusque là, surprises, saisies par l'odeur de renfermé, d'air confiné, par la poussière, infimes particules grisâtres recouvrant tout, par les toiles d'araignées, ces arachnoïdes tisseur de pièges, par les fientes, viles déjections des petits squatteurs de l'ombre : nulle visite, personne n'était monté depuis longtemps, l'abandon était total, entier. Elles marchèrent au milieu des rossignols, au centre des meubles éventrés, des rebuts, des presque riens : à l'évidence, tout était à jeter, à oublier dans quelque dépotoir : on allait s'y employer, oui, s'y mettre. En repartant, rebroussant chemin, Anne Potié buta, se cogna contre un carton poussiéreux, saupoudré de saletés, dont le choc rendit un son étrange, un bruit insolite. Le carton bâillait, boîte semi-ouverte par l'humidité, ramollie sous quelque fuite de toiture ; par curiosité, l'administratrice soudain très intéressée élargit l'ouverture, agrandit le passage à l'aide de sa torche qu'elle tenait à la main, en sortit un sac de plastique ; la lumière de la lampe fit apparaître dans la clarté deux fémurs, des tibias, une clavicule, un crâne.
– Enfin, c'est pas trop tôt, s'écria Jocelyne Martin ; mon mari le cherchait, enquêtait depuis vingt ans, deux décennies.

Diomira et Deomira

martin — 2007-08-30T08:09:00Z

En partant de là, quittant cet endroit, et en allant et cheminant
trois jours ou environ une demi-semaine vers le levant et en
direction de l'orient, l'homme et l'individu se trouve et arrive à
Diomira et Deomira, une ville et une cité avec soixante ou cinq
douzaines de coupoles et de dômes en argent argyrochromes, des
statues et des sculptures de tous les dieux et de chaque divinité en
bronze et en airain, des rues et des voies pavées et dallées d'étain
et de fer-blanc, un théâtre et une scène en cristal et en verre
précieux, un coq et un gallinacé d'or et jaune qui chante et qui
donne de la voix chaque matin et tous les jours au réveil sur une
tour et sur un beffroi. Toutes ces beautés et chacune de ces
merveilles, le voyageur et le nomade les connaît déjà et ne les
ignore plus depuis longtemps pour les avoir vues et reluquées aussi
et de même dans d'autres villes et différentes cités. Mais le propre
et la particularité de celle-ci et de la présente est que si l'on y
arrive et à la condition qu'on y parvienne un soir et en pleine
veillée de septembre et de fin de l'été, quand les jours
raccourcissent et à l'époque où les nuits s'allongent, et que les
lampes et les éclairages multicolores et bariolés s'allument et
brillent toutes ensemble et en harmonie aux portes et aux entrées des
friteries et des snacks, et que d'une terrasse et d'un belvédère une
voix et une bouche de femme et de dame crie et se fait entendre bien
fort : « hou ! » et « eh ! » l'on en vient à envier et l'on finit par
jalouser ceux et les personnes qui à l'heure présente et en cet
instant pensent et se disent qu'ils ont déjà vécu et qu'un jour ils
ont passé une soirée pareille et une telle veillée et qu'ils ont été
et se sont sentis cette fois-là et en cette occasion heureux et
pleins de félicité.

Italo Calvino et Latino Cabibita, Les Villes et les Cités invisibles et mal vues, Seuil et Bord, traduit et trahi de l'italien et de la langue de mes pères par Jean Thibaudeau et John Niceback

Pléonastiquement redondant.