Zazie Mode d'Emploi

Traverse la terre (traduction d'un chant inconnu)

Zazie Mode d'Emploi — 2016-11-05T00:19:00Z

La chanson originale par Laura Schenk :

Un vent de questionnement se lève
Souffle et grandit
Un vent de questionnement se lève
Souffle et grandit

Pourquoi l'argent et ses martyrs ?
À quand l'amour ? À quand les rires ?
Un vent de questionnement se lève
Et traverse la Terre

(Fanny Gambier)

Traverse la terre ma douce
La mer est vaste
Traverse la terre ma douce
La mer est vaste

La route sera longue ma grande
Mais la route parfumée de lavande

Traverse la terre ma douce
Là-bas nous serons deux

(Sarah Baraka)

Avec ton petit couteau mon fils
Pique la terre
Avec ton petit couteau mon fils
Pique la terre
Quand la graine traversera
Avec ton petit couteau mon fils
Une forêt grandira qui te fera roi.

(Jacqueline Hocquet)

Écoutez le souffle du vent
Dans la forêt
Écoutez le souffle du vent
Dans la forêt
Aucun de mes amants n'est resté
Lorsqu'éclata la guerre
Écoutez le souffle du vent
Qui traverse la terre

(Martin Granger)

Traverse la terre à Lac-Mégantic
Mon tout gentil derrick
Traverse la terre à Lac-Mégantic
Jusqu'au Nouveau-Brunswick
Perfore et crible la roche et la glace
Crève orignal et grizzly prends leur place
Pourvu que sous ta dent du sol jaillisse
Gouleyant gaz de schiste

(Robert Rapilly)

Version de Lucile :

Depuis si longtemps enfermée, délivre moi
Seul l'espoir de te retrouver, me donne la foi
Ton lointain visage, au crépuscule, de moi se rapprochera
Lumière et chaleur apportées, matière reprend mon corps.

Version de Grégoire :

Version de Céline :

Version de Louis :

Deux versions de Muriel :

Version de Bernadette :

Version de Fabienne :

Version d'Annie :

Les participants doivent traduire une chanson avec pour seul indice son titre supposé : Traverse la terre.

Guides incomplets

Robert — 2014-09-29T14:44:29Z

Les chemins que je n'ai pas indiqués, n'allez surtout pas croire, randonneur, qu'ils soient définitivement inexistants. Bien au contraire (que cela une bonne fois soit dit), ils sont comme dessinés à l'encre sympathique dans le guide pour tous. Ils apparaissent dans les paragraphes, par suggestions, par ensembles de filigranes, par tableaux entiers dans certains cas. Mais il y a autour d'eux tant de vaines descriptions, ils sont pris dans un tel dédale d'itinéraires en pointillés, que moi même, à vrai dire, malgré toutes mes promenades, je n'ai pas encore réussi à les repérer, à les cartographier. Les plans, en fait, me paraissent remplis de vides, ce qui fait de mon exploration une longue errance, le parcours inlassable de toutes ces minuscules venelles, inexplicablement invisibles dans mes guides incomplets.

Micheline Routard - Pourquoi je n'ai toujours pas trouvé le chemin de Compostelle.

Accouplement littéraire

martin — 2013-03-09T20:39:00Z

Je me livrais le soir à ce genre d'exercice
Et mon tableau aussi devenait idéal ;
Trop pressé par le temps, devenu son féal ;
Oh ! Là ! Là ! retenir ces secondes salvatrices !
Et d'authentiques chefs-d'œuvres avaient un large trou.
Découragé, fébrile, j'accrochais dans ma course
Des toiles. Ma salle d'exposition était à la Grande Ourse,
Les lambeaux de tableaux avaient un doux frou-frou.
Et je les regardais, debout, au bord du doute,
Ces mauvais soirs d'horreur où je sentais des gouttes
De sueur à mon (...)

- La Peinture à Dora / Hybridation, Annie Courtois

Le pic-ver-de-terre

martin — 2012-11-17T22:05:00Z

En référence à une fable bien connue dont la morale est :
Autant que tu pourras,
Jamais à ta victime
Ne t'identifieras.

- En sortant des ateliers / Annie Courtois, Sardinosaure

Le renarval

martin — 2012-11-17T22:00:00Z

Venu du fond des temps,
Venu du fond des mers,
Il glisse entre deux eaux
Le malin, le rusé,
Noble, brillant, lustré,
Il survit au déluge
Il rôde de nos jours
Autour des poulaillers.

- En sortant des ateliers / Annie Courtois, Sardinosaure

Perverbes

martin — 2012-11-17T21:48:00Z

Pierre qui roule...à la fin, elle se casse ! " et " Tant va la cruche à l'eau qu'elle n'amasse pas mousse.
Un "tiens" vaut mieux que manger son pain blanc, tu l'auras avant de manger son pain noir !

- En sortant des ateliers / Annie Courtois, Perverbe

Por(s)ches

martin — 2012-11-17T21:30:00Z

Elle roulait sur l'autoroute depuis des heures, trop longtemps, en écoutant du jazz sur France-Musique ; prendre du repos, enfin, elle mit son clignotant en même temps que commençait la trompette de Miles Davis " quel(le) drôle d'air(e)" se dit-elle..."
Les manches, je ne sais jamais par quel bout les attraper.
Mode, c'est bien joli, mais selon les époques les mélodies sont jouées plutôt majeur ou plutôt (...)

- En sortant des ateliers / Sexué, Annie Courtois

Gestomètre de lecture

martin — 2012-01-17T16:17:42Z

Sortir la boîte du sachet

Ouvrir du bon côté

Chercher la notice

Pester parce que c'est écrit trop petit

Trouver les lunettes

Lire la composition

Traquer les contre-indications

Découvrir les effets indésirables

Déjà deux rhumes qui me descendent dans les bronches cette saison ; paraît que c'est toujours comme ça les deux premiers hivers où on a arrêté de fumer, c'est pas juste.

Remplir un verre d'eau

Vérifier la posologie

Avaler deux cachets

Laisser le tout en évidence sur la table.

Description d'une bibliothèque à contrainte

martin — 2012-01-14T16:16:00Z

Pas très grande et pleine de lumière, on est prié d'ôter ses chaussures avant d'y pénétrer : la bibliothèque de Danielle est une pièce feutrée, chaude. Bel-Gazou se frotte sur ma jambe et m'entraîne dans le coin près du bow-window. Je m'allonge sur le tapis, nez-à-nez avec E. Poe, 4 histoires fantastiques. Le livre est ouvert à la page du « Chat noir »,… C'est encore la guerre entre la mère et la fille ; je n'avais pas vu Caillotte, en boule sur une pile d'album de Geluck, le Meilleur du Chat, le Retour du Chat, le Succulent du Chat, la vengeance du Chat, une Vie de Chat… Bel-Gazou supporte mal la proximité de sa fille, elle lui crache dessus. Caillotte déguerpit, elle se réfugie sur Les contes du Chat Perché juste à côté de l'étagère de « Colette », elle domine mieux la situation. Je la rejoins et la gratouille sous son menton ; la paix est revenue, je me love dans les coussins et me plonge dans le roman de Sabine Macher Adieu les langues de Chat. J'ai envie de ronronner avec elle.

Petites boîtes

martin — 2011-12-10T16:21:00Z

Je l'observe longuement,

Il court, bondit, tourbillonne

Toujours pareil, jamais le même

Le torrent

Soudain il brille puis s'assombrit

Imprévisible, oui j'aime.

Ça commence un jour comme ça

On ne sait pas d'où ça sort

C'est à la fois bizarre et fort

La vie

D'abord on se croit éternel

Et puis ça file vite vite

Nul besoin de spectateur

Sans un mot et sans un bruit

Avec les yeux, avec les mains

Hurler,

De peur de joie ou de douleur

Mais tout bas, juste pour soi