https://www.zazipo.net/ Zazie mode d'emploi fait se rencontrer des écrivains, des adultes habitués aux ateliers d'écriture, d'autres néophytes, des collégiens, des lycéens, des comédiens, des professionnels de la formation continue, des musiciens, des stagiaires, des étudiants et leurs professeurs, des personnes de toutes nationalités, des libraires… Zazie mode d'emploi s'inspire des propositions de l'Oulipo, qui biffent d'un trait de plume ludique les ordinaires discriminations culturelles. La lisibilité des consignes, la facture artisanale et savante des textes séduisent et stimulent tout esprit joueur. fr SPIP - www.spip.net https://zazipo.net/Terine-en-3-Langues-153-Syllabes https://zazipo.net/Terine-en-3-Langues-153-Syllabes 2020-03-16T00:15:28Z text/html fr Robert Robert Rapilly Gaby Bizien Terine Jean-Paul Honoré <p>1 — 横浜に黒い商船冬の風 Yokohama ni (À Yokohama kuroi shōsen il y a comme un cargo noir fuyu no kaze le vent d'hiver) <br class='autobr' /> Fri dilavet ? Brest (Nez délavé ? Brest e-lerc'h fallvarchoù aux impairs a gav sirajoù aesoc'h préfère les cirés) <br class='autobr' /> Terre-Neuvas sous le vent aux frimas Granville préfère l'imper <br class='autobr' /> 2 — <br class='autobr' /> Vite rentrer la charrette ! Bœuf jersiais ton foin n'attend pas l'orage なんて雨兵庫の牛が屋根を踏む Nante ame (Quelle pluie ! Hyōgo no ushi ga Les bœufs (...)</p> - <a href="https://zazipo.net/-En-sortant-des-ateliers-" rel="directory">En sortant des ateliers</a> / <a href="https://zazipo.net/+-Robert-Rapilly-+" rel="tag">Robert Rapilly</a>, <a href="https://zazipo.net/+-Gaby-Bizien-+" rel="tag">Gaby Bizien</a>, <a href="https://zazipo.net/+-Terine-580-+" rel="tag">Terine</a>, <a href="https://zazipo.net/+-Jean-Paul-Honore-+" rel="tag">Jean-Paul Honoré</a> <div class='rss_texte'><div style='text-align: left;' class='spip_code' dir='ltr'><code>1 —</code></div> <p>横浜に黒い商船冬の風</p> <div style='text-align: left;' class='spip_code' dir='ltr'><code>Yokohama ni (À Yokohama<br /> kuroi shōsen il y a comme un cargo noir<br /> fuyu no kaze le vent d'hiver)<br /> <br /> Fri dilavet ? Brest (Nez délavé ? Brest<br /> e-lerc'h fallvarchoù aux impairs<br /> a gav sirajoù aesoc'h préfère les cirés)<br /> <br /> Terre-Neuvas sous le vent<br /> aux frimas Granville<br /> préfère l'imper</code></div><div style='text-align: left;' class='spip_code' dir='ltr'><code>2 —</code></div><div style='text-align: left;' class='spip_code' dir='ltr'><code>Vite rentrer la charrette !<br /> Bœuf jersiais ton foin<br /> n'attend pas l'orage</code></div> <p>なんて雨兵庫の牛が屋根を踏む</p> <div style='text-align: left;' class='spip_code' dir='ltr'><code>Nante ame (Quelle pluie !<br /> Hyōgo no ushi ga Les bœufs du Hyōgo<br /> yane o fumu piétinent le toit)<br /> <br /> El lec'h vez staget (Là où elle est attachée<br /> ar vuoc'h rank peuriñ la vache doit brouter<br /> un teuzer eo geot Ploare l'herbe de Ploaré est un délice)</code></div><div style='text-align: left;' class='spip_code' dir='ltr'><code>3 —</code></div><div style='text-align: left;' class='spip_code' dir='ltr'><code>Marichal Kerlaz (Le forgeron de Kerlaz<br /> 'neus devet e zorn s'est brûlé la main<br /> a yud e-giz ur mell bleiz il hurle comme un loup)<br /> <br /> Une cloche ici fondue<br /> Villedieu l'entend<br /> par-delà Couesnon</code></div> <p>京都には蝉に加えて鐘の音</p> <div style='text-align: left;' class='spip_code' dir='ltr'><code>Kyōto ni wa (À Kyōto<br /> semi ni kuwaete en plus des cigales<br /> kane no oto le bruit des cloches)</code></div><hr class="spip" /> <p><i>Jean-Paul Honoré en japonais, Gaby Bizien en breton, Robert Rapilly en français ont écrit chacun 3 strophes, respectivement de 5-7-5 (haïku), 5-5-7 et 7-5-5 syllabes. L'intervention des poètes s'est ordonnée en terine :<br class='autobr' /> 1) japonais-breton-français (cycle maritime),<br class='autobr' /> 2) français-japonais-breton (cycle rural),<br class='autobr' /> 3) breton-français-japonais (cycle urbain).</i></p></div> https://zazipo.net/Ar-prenved-seiz https://zazipo.net/Ar-prenved-seiz 2006-07-01T11:09:14Z text/html fr martin Gaby Bizien Traduction <p>Ar preñved-seiz a hiboud er mouar <br class='autobr' /> ne zrebont ket ar mouar-se gwenn ha blod <br class='autobr' /> leun a sukr ha ne ‘z eont ket da alkol <br class='autobr' /> ar preñved-seiz a zo habask ha blod <br class='autobr' /> a chaok an delioù gant trouz gleb <br class='autobr' /> an dra-se a lak anezho da gousket, met en-dro d'o diouskoaz <br class='autobr' /> e wiadont ur stoubenn ront e zaou benn <br class='autobr' /> gant un neudenn grañch, da c'houde ez eont da gousket dinec'h <br class='autobr' /> En ur zibunin anezhi, tenn a reer un neudenn seiz, <br class='autobr' /> ur sae evid un intron gaer zo graet outi <br class='autobr' /> brao anezhi ivez ha douget gant meurdez <br class='autobr' /> Pa varv an intron, ar (...)</p> - <a href="https://zazipo.net/-Vers-a-soie-4-" rel="directory">Vers à soie</a> / <a href="https://zazipo.net/+-Gaby-Bizien-+" rel="tag">Gaby Bizien</a>, <a href="https://zazipo.net/+-Traduction,187-+" rel="tag">Traduction</a> <div class='rss_texte'><p>Ar preñved-seiz a hiboud er mouar<br class='autobr' /> ne zrebont ket ar mouar-se gwenn ha blod<br class='autobr' /> leun a sukr ha ne ‘z eont ket da alkol<br class='autobr' /> ar preñved-seiz a zo habask ha blod</p> <p>a chaok an delioù gant trouz gleb<br class='autobr' /> an dra-se a lak anezho da gousket, met en-dro d'o diouskoaz<br class='autobr' /> e wiadont ur stoubenn ront e zaou benn<br class='autobr' /> gant un neudenn grañch, da c'houde ez eont da gousket dinec'h</p> <p>En ur zibunin anezhi, tenn a reer un neudenn seiz,<br class='autobr' /> ur sae evid un intron gaer zo graet outi<br class='autobr' /> brao anezhi ivez ha douget gant meurdez</p> <p>Pa varv an intron, ar seiz zo kaset d'an douar<br class='autobr' /> ganti ha planted zo, war he bez e mis here,<br class='autobr' /> ur vodenn-mouar el lec'h ma hiboud ar preñved-seiz.</p></div> <div class='rss_ps'><p>Traduction en breton par Gaby Bizien</p></div>