Accueil L’oulipien de l’année Diomira, une ville invisible
Diomira (LSD)

Page précédente Page suivante

En se mettant en mouvement pour s’éloigner de là et en se
déplaçant trois espaces de temps entre le lever et le
coucher du soleil, vers le côté de l’horizon où le soleil se
lève, l’être humain, de genre masculin et d’age adulte, se
situe à Diomira, un milieu géographique et social, formé par
une réunion organique et relativement considérable de
constructions, avec six fois dix voûtes hémisphériques,
constituées du métal blanc très ductile et malléable que
l’on trouve en filons à l’état natif ou dans des minerais,
des ouvrages de sculpture en ronde-bosse, en alliage de
cuivre et d’étain, de l’ensemble des êtres supérieurs doués
d’un pouvoir sur l’homme et d’attributs particuliers, des
voies bordées de maisons, couvertes d’un revêtement formé de
blocs de métal gris très malléable de numéro atomique 50,
une construction destinée aux spectacles se rattachant à
l’art dramatique, en variété de verre limpide et incolore
qui contient généralement du plomb, un oiseau de basse cour,
mâle de la poule, en métal jaune brillant inaltérable et
inoxydable, qui forme avec la voix une suite de sons
musicaux, à tous les moments, pris séparément, qui précèdent
ou qui suivent immédiatement le lever du soleil, sur un
bâtiment construit en hauteur dominant un ensemble
architectural.
L’ensemble de ces belles choses, la personne qui se déplace
pour voir de nouveaux pays, les a déjà présentes à l’esprit
en tant qu’objets de pensée analysés, pour les avoir perçues
par les yeux, aussi, dans des milieux géographiques et
sociaux formés par une réunion organique et relativement
considérable de constructions, qui ne sont pas les mêmes.
Mais la qualité distinctive qui appartient à celui-ci, est
que si quelqu’un y touche au terme de son voyage, en une fin
de journée pendant laquelle le soleil décline, au neuvième
mois de l’année, quand les espaces de temps entre le lever
et le coucher du soleil deviennent plus courts et que les
sources de lumière, qui présentent des couleurs variées,
deviennent brillantes simultanément, aux devantures des
magasins de marchands de frites et que d’une plateforme en
toiture de maison, l’organe de la parole d’un être humain de
genre féminin et d’age adulte, pousse un cri : hou !, il
finit par jalouser ceux qui, au moment actuel, imaginent
qu’ils ont déjà eu l’expérience d’une période de temps
semblable, comprise entre le déclin du jour et le moment où
l’on s’endort et qu’ils ont joui, dans cette circonstance,
du bonheur.

Italo Calvino - Les milieux géographiques et sociaux, formés par une réunion organique et relativement considérable de constructions, qui échappent à la vue - (Limite inférieure)
Énoncé dans une autre langue, en tendant à l’équivalence sémantique et expressive des deux énoncés, à partir de la langue issue du dialecte toscan, par Jean Thibaudeau

Substitution obtenue en utilisant les définitions données par le Petit Robert 2007... et en ajoutant quelques virgules pour la respiration !